Team 8va

今回はタイムリーに、EstoniaのEmeRicaのインタビューを訳してみようと思います。dragoのインタビューは翻訳してる最中にデータが飛んでやる気なくなったんで気が向いたらやります、はい。。
しかしこのEmeRica、16歳とは・・。僕と同じ。。まじあうぷ。


EmeRica、彼はOxygenとpstarZのメンバーとして知られている。私はこの偉大なプレイヤーにインタビューする機会を持つことができた。

ETコミュニティーの中でまだ君を知らない人に、自己紹介してもらえるかな。

やあ。僕の名前はGreeg "EmeRica" Jakobson。16歳のエストニアン・ボーイさ。3〜5年ほどETをプレイしているかな。

君はたぶん今年のCrossfire NationsCupにおけるTeam-Estoniaのキャプテンとして知られている訳だけど、今回のNationsCupに向けての期待と一番のゴールは何かな？

そうだね。僕たちのメイン・ゴールはプレイオフに進出することと、ニュースクールなチームでも良い動きができることを証明することさ。

もし我々がTeam-Estoniaのラインナップ[ EmeRica, rAUL, Sinnu, sCyter, Euruz, Trey, Fierro and Night ]を見たとして、我々はアンノウンなプレイヤーを見ることになる。有名なプレイヤー ― RELOAd, Intact, gaz3ta, r3vers, Holz? はどこに行ってしまったんだい？また利点と欠点は何かな？

不幸なことに、彼らはこの夏はあまりプレイする時間が多くないんだ。それとgaz3taとr3versはまったくETをプレイしていない。

+
僕たちには多くのメンバーがいる、向上心があるメンバーさ。
僕たちのVentriloの雰囲気は素晴らしい。
-
スタープレイヤーを欠いていること。
あまり経験者がいない。

君のグループはフィンランド、日本、そしてリタイアしたギリシャ。このグループで戦うことは他のグループと比べて簡単か、または難しいか、もしくはなんとかやっていけそうかな？

僕たちのグループは楽しめるし、やりがいがある。僕たちは日本を甘く見るべきではないし、ギリシャがリタイアしたことは残念なことだ。フィンランドの優勝は知られたことだけど、でも僕たちはグループを2位で通過すると思うね。

どのチームがに入賞しそうかな？

フィンランド
ドイツ
オランダ/ベルギー

良い結果を生むために、また今回のNationsCupで勝利するための"キー"は何かな？

んー。それを言うのは難しいね。僕は思うに僕たちは全てのゲームで100%の力を出し切ることが求められる。LudAのダメージと、Euruzの地雷とAim、sCyterとNightの優れたライフルの技術、rAUL、SinnuとTreyのメディック・サポートとFierroのフィールドオプスの技術。
僕たちのチームは試合の流れを変えることができる良いプレイヤーで構成されているけど、今回のNationsCupで勝つためにはもっと練習が必要だね。

アイルランドが今年もWooden Spoon Awardのタイトルを保持するか、もしくはどこかのチームが持っていくかな？（Wooden Spoon Award - 1マップでさえ勝てない）

僕はウクライナもしくはアイルランドかスロベキアだと思うよ。

今回のNationsCupでFinlandに負けてしまった訳だけど、このことについてどう感じる？

そうだね、僕たちは確実に"勝ち目がない状態"だった。僕たちは多くの問題を抱えていた ―
僕は田舎でラップトップでプレイしなくてはならなかったし、しかも10分に3回はつっかえる。それに僕たちはあまり練習する時間がなかった。まあ、マズいことは起こるし、それが今回僕たちに起こったんだ。

Shoutouts

Shoutout to Oxygen, glitz, Team-Estonia and Skip to my Lou members.(ここは翻訳は省略しました。)

このインタビューのための時間をありがとう。そして今回のNationsCupにおいての君の幸運を祈るよ。

翻訳元:
http://www.crossfire.nu/?x=interview&mode=item&id=126